"Zamek mojej matki" Marcela Pagnola w tłumaczeniu Małgorzaty Paszke

Spotkanie otworzył Dyrektor Instytutu Alain Schneider, następnie głos zabrała przedstawicielka Wydawnictwa Agnieszka Zychowicz, która tłumaczyła dlaczego zainteresowano się publikacją książek Pagnola w Polsce. Z kolei dr Ewa Andruszko z Uniwersytetu Jagiellońskiego przybliżyła twórczość Pagnola: zarówno literacką, jak i kinematograficzną, a następnie prof. dr hab. Stanisław Komornicki z AGH w Krakowie i PWSZ w Tarnowie opowiadał o swojej fascynacji twórczością tego autora oraz krajobrazami Prowansji.

Małgorzata Paszke odpowiadała na pytania przybyłych gości dotyczące przekładu książki "Zamek mojej matki", a w szczególności trudności jakie napotkała podczas tej pracy. Polegały one głównie na tym, że autor pisał nie tylko po francusku, ale używał też dialektu prowansalskiego. Po spotkaniu odbyła się projekcja filmu nakręconego według tej powieści, która stanowi we Francji żelazną pozycję kanonu lektur (niekoniecznie wymaganych przez szkołę, ale powszechnie czytanych i lubianych). Powieści Marcela Pagnola przypominają klimatem znane "Opowieści o Mikołajku", we Francji to klasyka humorystyki, a ironiczne i jednocześnie ciepłe podejście do życiowych dramatów i perypetii zapewnia jego dziełom niesłabnącą popularność".

Serdecznie gratuluję trudnej i fascynującej pasji tłumacza literatury francuskiej i życzę kolejnych udanych przekładów, a czytelników zachęcam do lektury!

Andrzej Wałęsa, 2011-04-07 19:22:01

Wszystkie informacje >>